《引支勒·加拉太书》 1 1作使者的鲍鲁斯,不是由于人,也不是通过人,而是通过 尔撒麦西哈和那使他从亡人中复活的 真主父, 2以及所有跟我在一起的弟兄,写信给加拉太的各哲玛提。 3愿恩惠平安从 真主我们的父亲和主 尔撒麦西哈临到你们。 4 麦西哈按 真主,我们父亲的旨意,曾经为我们的罪舍己,为的是要救我们脱离现在这邪恶的世代。 5愿荣耀归于他,直到永永远远。阿敏。 6我很惊奇,你们这么快就离开了借 麦西哈的恩典召唤你们的那一位,转向了别的佳音。 7其实那并不是另一个佳音,只是有些搅扰你们的人,想篡改 麦西哈的佳音。 8但无论是我们,或是从天上来的天仙,如果传给你们的和我们以前传给你们的佳音不同,他就该受诅咒。 9我们已经说过,现在我要再说,如果有人传给你们的和你们以前所领受的佳音不同,他就该受诅咒。 10我现在是要赢得人的欢心,还是要赢得 真主的欢心呢?难道我想讨人喜欢吗?如果我仍然要讨人喜欢,就不是 麦西哈的仆人了。 11弟兄们,我要你们知道,我所传的佳音,并不是按人的意思, 12因为这佳音我不是从任何人领受的,也不是任何人教导我的,而是借 尔撒麦西哈的启示来的。 13况且,你们听到过我从前在犹太教里所做的事,即:如何极力逼迫残害 真主的哲玛提,* 14如何在犹太教中比许多本族的同辈人更激进,为我祖先的传统格外热心。* 15然而,当我在母腹里就把我分别出来,又用他的恩召唤我的那一位,* 16既然乐意把自己的儿子启示给我,使我能在外族人中传扬他,我就没有和任何人商量, 17也没有上耶路撒冷见那些比我先作使者的,却去了阿拉伯,然后再回到大马士革。 18过了三年,我才上耶路撒冷去见矶法,跟他住了十五天。* 19至于其他的使者,除了主的弟弟叶尔孤白以外,我都没有见过。 20在 真主面前我敢说,我写给你们的都不是谎话。 21后来,我到了叙利亚和西里西亚一带地方。 22那时,在 麦西哈里的耶胡德各哲玛提还没有见过我的面, 23不过听说“从前迫害我们的那个人,现在竟然传扬他以前想要灭绝的信仰”, 24他们就因我而赞颂 真主。 2 1十四年后,我再次上耶路撒冷去,这次是和巴拿巴,同时也带着提多一起去的。* 2我是顺从启示去的;在那里我对他们说明我在外族人中所传的佳音,私下讲给了那些有名望的人听,免得我从前或现在都白跑了。 3跟随我的提多,虽然是个希腊人,也没有强迫他受割礼; 4这是因为有些混进来的伪弟兄,秘密地窥探我们在 麦西哈尔撒里享有的自由,为的是要奴役我们。 5为了要使佳音的真理在你们当中继续保持,我们对这些人毫不妥协。 6至于那些被认为有名望的人,无论他们从前怎么样,都与我无关; 真主不以外貌取人,他们并没有给我什么新的要求;* 7反而因为看见我受托传佳音给没有受割礼的人,就像布特鲁斯受托传佳音给受割礼的人一样, 8因为运行在布特鲁斯里面,使他作受割礼者的使者的那一位,也运行在我里面,使我作外族人的使者, 9又知道我蒙了 真主的恩典,那几位被誉为柱石的叶尔孤白、矶法和叶哈雅,就与我和巴拿巴拿手,要我们到外族人那里去传佳音,他们要到受割礼的人那里去传佳音; 10只是要我们记得穷人,这本来也是我一向热心做的。 11可是,矶法到了安提阿的时候,因为他有该责备的地方,我就当面反对他。 12从叶尔孤白那里来的人还没到达之前,他和外族人一起吃饭;但那些人一到,他因为怕那些守割礼的人,就从外族人中退出来,和他们分开。 13其余的耶胡德人也和他一起弄虚作假,甚至连巴拿巴也受了影响,跟着他们弄虚作假。 14但我一看见他们所做的与佳音的真理不符,就当众对矶法说:“你是耶胡德人,尚且生活像外族人而不像耶胡德人,怎么还勉强外族人跟随耶胡德人的规矩呢?” 15我们天生就是耶胡德人,不是外族中的罪人; 16既然知道人称义不是靠行诫律,而是因信 尔撒麦西哈,我们也就信了 麦西哈尔撒,使我们因信 麦西哈称义,不是靠行诫律;因为没有人能靠行诫律称义。* 17如果我们寻求在 麦西哈里称义,却仍然是罪人,难道 麦西哈是使人犯罪的吗?绝对不是。 18如果我重建我所拆毁的,就证明自己是个有过犯的人。 19我通过诫律已经向诫律死了,使我能向 真主活着。 20我已经与 麦西哈同钉十字架;现在活着的,不再是我,而是 麦西哈活在我里面;如今在肉身中活着的我,是因信 真主的儿子而活的;他爱我,为我舍己。 21我不废弃 真主的恩典;如果义是借着诫律而来的, 麦西哈就白白地无常了。 3 1无知的加拉太人哪!谁又迷惑了你们呢? 尔撒麦西哈被钉十字架,已经生动地在你们眼前。 2我只想问你们这一点:你们接受了圣灵,是靠行诫律,还是因为信所听见的佳音呢? 3你们是这样的无知吗?你们既然靠着圣灵开始,难道现在还要靠着肉体成全吗? 4你们受了这么多的苦,都是白受的吗?恐怕真是白受了。 5那么, 真主赐圣灵给你们,又在你们当中行显迹,是因为你们行诫律,还是因为你们信所听见的佳音呢? 6正如易卜拉欣信 真主,这就算为他的义。* 7所以你们要知道,有信心的人,就是易卜拉欣的子孙。* 8天经既然预先看见 真主要使外族人因信称义,就预先把好信息传给易卜拉欣:“万国都要因你得福。”* 9这样看来,有信心的人,必定和有信心的易卜拉欣一起得福。 10凡是靠行诫律称义的,都在诅咒之下,因为经上记着:“凡不常常照诫律上所写的一切去做的,都被诅咒。”* 11很明显,在 真主面前,没有一个人可以靠诫律称义,因为“义人必因信得生”。* 12诫律本来不是出于信,而是说:“遵行这些事的人,就要因此而活。”* 13 麦西哈替我们受了诅咒,就救赎我们脱离了诫律的诅咒,因为经上记着:“凡挂在木头上的,都是受诅咒的。”* 14这样,易卜拉欣所蒙的福,就在 尔撒麦西哈里临到外族人,使我们因着信,可以领受所应许的圣灵。 15弟兄们,我举个人的例子:一个订好的契约,虽然是人所订的,但谁也不能废除或增订。 16那些应许本来是给易卜拉欣和他的后代的。 真主并没有说“给后代们”,好像指着多数;而是说“给你的一个后代”,指着一个,就是 麦西哈。* 17我要这样说,诫律,就是那四百三十年后才有的,不能废除 真主预先立好的约,使那应许落空。* 18因为所承受的,如果是出于诫律,就不是出于应许;但 真主是凭着应许赐给了易卜拉欣。* 19那么,为什么要有诫律呢?诫律是因为过犯而添设,借天仙们经过中保a的手设立的;直到那位应许的后裔来到。 20单独一方的事,不需要中保,但 真主只有一位。 21这样,诫律和 真主的应许是对立的吗?绝对不是。如果所赐下的诫律能使人得生命,义就真的是出于诫律了。 22但天经把所有的人都圈在罪中,好把那因信 尔撒麦西哈而来的应许,赐给相信的人。 23但在“信”还没有来到之前,我们在诫律下被囚禁、被围困,直到那期待中的“信”显明出来。 24这样,诫律成了我们的启蒙老师,领我们到 麦西哈那里,使我们能因信称义。 25但“信”既然来到,我们就不再处于启蒙老师手下了。 26你们因着信,在 麦西哈尔撒里都作了 真主的儿子。 27你们所有受洗礼归入 麦西哈的人,都是披戴 麦西哈的, 28并不分耶胡德人或希腊人,作奴仆的或自由人,男的或女的,因为你们在 麦西哈尔撒里都成为一体了。 29如果你们属于 麦西哈,就是易卜拉欣的后代,是按照应许承受产业的了。* 4 1我说,那承受产业的,虽然是全部产业的主人,但在孩童的时期,却和奴仆没有区别。 2他是在监护人和管家之下,直到父亲预先指定的时候。 3我们也是这样,作孩童的时候,被世俗的言论所奴役; 4但时机成熟了, 真主就派遣他的儿子,由女人所生,而且生在诫律之下, 5要把诫律之下的人救赎出来,好让我们得到儿子的名分。* 6你们既然是儿子, 真主就派遣他儿子的灵进入我们心里,呼叫“阿大、父亲!” 7这样,你不再是奴仆,而是儿子;既然是儿子,就靠着 真主承受产业了。 8从前你们不认识 真主的时候,是给那些本来不是神明的作奴仆; 9现在你们既然认识 真主,更可以说是 真主所认识的,怎么还回到那些软弱贫乏的言论,情愿再作它们的奴仆呢? 10你们严守日子、月份、节期、年份; 11我为你们担心,恐怕我在你们身上的劳苦是白费了。 12弟兄们,我请求你们要像我一样,因为我也像你们一样。你们并没有对不起我。 13你们知道,我第一次传佳音给你们,是因为身体有病。 14虽然我的身体对你们是个试炼,你们却没有轻看,也没有厌弃,反而接纳我,好像 真主的天仙,也好像 麦西哈尔撒。 15现在,你们的欢乐在哪里呢?我可以为你们作证,那时如果可能,你们甚至愿意把你们的眼睛剜出来给我! 16现在我把真理告诉你们,反而成了你们的仇人了吗? 17那些人热心待你们,并不是出于好意,而是想要让你们和我疏远,好使你们热心待他们。 18常常在善事上热心,总是好的;只是不要等我在你们那里的时候才这样。 19我的孩子们,为了你们我再受分娩的痛苦,直到 麦西哈在你们里面成形。 20我恨不得现今就在你们那里,改变我的语气,因为我为你们十分困扰。 21你们这些愿意在诫律之下的人哪!请告诉我,你们没有听过诫律吗? 22经上记着说,易卜拉欣有两个儿子,一个出自女奴,一个出于自由的妇女。* 23但那出自女奴的,是按肉体生的;那出于自由的妇女的,是凭应许生的。 24这都是寓意的说法:那两个妇女就是两个约,一个是出于西奈山,生子作奴仆,这就是哈哲尔。 25这哈哲尔是指着阿拉伯的西奈山,相当于现在的耶路撒冷,她和她的儿女都是作奴仆的。 26那在上面的耶路撒冷是自由的,她是我们的母亲, 27因为经上记着说:* “不能生育、没有生养的啊,你要欢欣! 没有受过分娩痛苦的啊,你要呼喊,大声呼叫! 因为弃妇比有夫之妇儿女更多。” 28可是,弟兄们,你们是按着应许作儿女的,好像易司哈格一样。 29不过,当时那按肉体生的,迫害那按圣灵生的,现在也是这样。* 30然而经上怎样说呢?“把女奴和她的儿子赶出去,因为女奴的儿子,绝对不能和自由妇女的儿子一起承受产业。”* 31所以,弟兄们,我们不是女奴的儿女,而是自由的妇女的儿女了。 5 1 麦西哈释放了我们,为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳,不要再被奴役的轭所束缚。 2我鲍鲁斯现在告诉你们,如果你们受割礼, 麦西哈对你们就毫无益处了。 3我再次对所有受过割礼的人郑重声明:他有责任遵行全部的诫律。 4你们这些靠诫律称义的人,是和 麦西哈隔绝,从恩典中坠落了。 5我们靠着圣灵,凭着信,热切等候所盼望的义。 6因为在 麦西哈尔撒里,受割礼或不受割礼,都没有作用,唯有那通过爱表达出来的信,才有作用。 7你们向来跑得好,谁拦阻了你们,使你们不顺从真理呢? 8这种劝诱不是出于那召你们的。 9一点面酵能使整团面发起来。* 10我在主里深信你们不会有别的想法;但那搅扰你们的,无论是谁,都要受罪刑。 11弟兄们,如果我仍旧传割礼,我为什么还受迫害呢?如果是这样,十字架绊倒人的地方就没有了。 12我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了! 13弟兄们,你们蒙召得了自由;但不要把这自由当作放纵情欲的机会,总要用爱心互相服侍。 14因为全部的诫律,都在“爱邻如己”这一句话里面成全了。* 15你们要谨慎,如果相咬相吞,恐怕要互相毁灭了。 16我是说,你们应该顺着圣灵行事,这样就一定不会去满足肉体的私欲了。 17因为肉体的私欲和圣灵敌对,圣灵也和肉体敌对;这两者互相敌对,使你们不能做自己愿意做的。* 18但如果你们被圣灵引导,就不在诫律之下了。 19肉体的作为都是显而易见的,就如淫乱、污秽、邪荡、 20拜偶像、行邪术、仇恨、争斗、忌恨、愤怒、自私、分教门、结派、 21嫉妒、醉酒、荒宴和类似的事。我从前早就告诉过你们,现在又事先告诉你们:做这些事的人,必定不能承受 真主的国。 22但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、诚信、 23温柔、节制;这样的事,是没有诫律禁止的。 24属于 麦西哈尔撒的人,是已经把肉体和邪情私欲都钉在十字架上了。 25如果我们靠圣灵活着,就应该顺着圣灵行事。 26我们不要贪图虚荣,彼此触怒,互相嫉妒。 6 1弟兄们,如果有人陷在一些过犯里,你们属灵的人,要用温柔的心使他回转过来,自己却要小心,免得也被引诱。 2你们要互相担当每个人的重担,这样就成全了 麦西哈的诫律。 3如果有人没有什么了不起,却自以为是,就是在自欺。 4每个人都应该省察自己的行为,那么,他引以为荣的,就只在自己而不在别人了; 5因为每个人都要担自己的担子。 6在圣道上受教的,应该和教导的人分享自己的一切美物。 7不要自欺, 真主是不可轻慢的。人种的是什么,收的也是什么: 8顺着自己的肉体撒种的,必定从肉体收取败坏;顺着圣灵撒种的,必定从圣灵收取永生。 9我们行善,不要觉得厌烦;如果不松懈,到了适当的时候,就有收成。 10所以,我们一有机会,就应该对众人行善,对信士更要如此。 11请看,我亲手写给你们的字是多么的大。 12那些在外表上要体面的人,他们勉强你们受割礼,不过是怕为了 麦西哈的十字架受迫害。 13那些受割礼的人,自己也不遵守诫律,反而要你们受割礼,为的是要借你们的肉身夸口。 14至于我,我绝不以别的夸口,只夸我们主 尔撒麦西哈的十字架。通过这十字架,对我来说,顿亚已经钉在十字架上了;就顿亚来说,我也已经钉在十字架上了。 15受割礼或不受割礼,都不算什么,重要的是作新造的人。 16所有按这准则去做的人,愿平安和慈悯临到他们,就是临到属于 真主的以色列。 17从今以后,谁也不要搅扰我,因为我身上带着 尔撒的伤痕。 18弟兄们,愿我们主 尔撒麦西哈的恩惠与你们同在。阿敏。